プロフィール

鐵次郎

Author:鐵次郎
生長在印度和錫蘭
為野生的長小喬木
GS系列同好大歡迎w



カテゴリー



最近の記事



最近のコメント



月別アーカイブ



ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる



ブログ内検索



リンク

このブログをリンクに追加する



カウンター



スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


野中のバラ
【野中のバラ】

作曲 シューベルト
作詞 ゲーテ
訳詞 近藤 朔風

1.わらべは見たり 野中のバラ
  清らに咲ける その色めでつ
  あかず眺む
  紅におう 野中のバラ
2.手折りてゆかん 野中のバラ
  手折らば手折れ 思い出ぐさに
  きみを刺さん
  紅におう 野中のバラ
3.わらべは折りぬ 野中のバラ
  手折りてあわれ 清らの色香
  とわにあせぬ
  紅におう 野中のバラ


--

有印象的一次是林檎女王唱的文版
在這之前在哪裡聽的就忘了
女王唱的很振奮、像進行曲般的
也是蠻有意思的

沒想到在海角裡聽到了
很意外也很驚喜

這首是國民謠
歌詞是國詩人哥寫的
在22歲時為了表達對戀人的愛慕而寫的。

而作曲者很多、其中以舒伯特跟威爾那寫的最有名
舒伯特寫的時候才18歲。

作曲故事背景在這裡?
我就不寫了




中文歌詞兩版本:


野玫瑰(蕭而化填詞,搭配舒伯特之作曲)

荒郊野生紅玫瑰,和露開得花滿枝,
艷麗原非為人賞,驕態卻被頑童窺,
自古美物為人愛,遭多奪苦推折,
玫瑰其耐頑童何。

頑童但求孤意遂,指尖刺破心無悔,
從此容顏落萬劫,露熵盡作落淚垂,
自古美物為人愛,遭多奪苦推折,
玫瑰其耐頑童何。

從未折花但稱心,不解憐花芳心碎,
可歎悲運清晨臨,荒郊野生紅玫瑰,
自古美物為人愛,遭多奪苦推折,
玫瑰其耐頑童何。


---
很文言(笑

***
野玫瑰(周學普譯,搭配威納之作曲)

男孩看見野玫瑰,荒地上的野玫瑰,
清早盛開真鮮美,急忙跑去近前看,
愈看愈覺歡喜,玫瑰 玫瑰 紅玫瑰,
荒地上的玫瑰。

男孩說我要採你,荒地上的野玫瑰,
玫瑰說我要刺你,使你常會想起我,
不敢輕舉妄為,玫瑰 玫瑰 紅玫瑰,
荒地上的玫瑰。

男孩終於來折它,荒地上的野玫瑰,
玫瑰刺他也不管,玫瑰叫著也不理,
只好由他折取,玫瑰 玫瑰 紅玫瑰,
荒地上的玫瑰。


---
所謂平易近人

***
以上資料來自那朵花(?)***

這首民謠由中孝介唱起來
就真的很治癒的感覺w
電影中的他很憂鬱高雅的樣子xd

のなかのバ~~~~ラ~~
諾那卡諾芭~~啊啊辣~~

附上阿嘎與中孝介的版本

この記事に対するコメント

この記事に対するコメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する


この記事に対するトラックバック


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。